متن سانسکریت از فصل دوم بهاگاواد گیتا |
تو غم کسانی میخوری که نباید غم آنان خورد
فرزانه نه برای زنده و نه برای مرده غم نمیخورد
هیچگاه نبوده که من و تو و دیگران نبوده باشند و در آینده نیز هیچگاه نخواهد بود که ما نباشیم
همچنان که جان در قالب تن مراحل کودکی و جوانی و پیری را میگذراند
انتقال جان از کالبدی به کالبد دیگر در زمان مرگ نیز چنان است
و انسان کامل از این بابت تشویشی به دل راه نمیدهد
فرزانه نه برای زنده و نه برای مرده غم نمیخورد
هیچگاه نبوده که من و تو و دیگران نبوده باشند و در آینده نیز هیچگاه نخواهد بود که ما نباشیم
همچنان که جان در قالب تن مراحل کودکی و جوانی و پیری را میگذراند
انتقال جان از کالبدی به کالبد دیگر در زمان مرگ نیز چنان است
و انسان کامل از این بابت تشویشی به دل راه نمیدهد
همچنان که آدمی جامههای کهنه را بر میکند و لباسهای نو میپوشد
جان نیز تنهای فرسوده را فرو میهلد و در تنهای تازه جای میگیرد
تن را مرگ در مییابد اما جان٬ فناناپذیر٬ تغییرناپذیر٬ نامیرا و نامحدود است
آنکه جان را جاودان٬ غیرحادث٬ دگرگونی ناپذیر و بر یک حال بداند
چگونه کسی را تواند کشت و چگونه کسی او را تواند کشت؟
هیچ سلاحی به روح زخم و خدشهای وارد نمیکند
نه آتش آن را میسوزاند٬ نه آب آن را تر میکند و نه باد آن را میپراکند و میخشکاند
دایم و ثابت و برجای و جاویدان است٬ نه به چشم آید و نه در تصور گنجد
آن را که زاییده شود مرگ ناگزیر باشد و آن که بمیرد ناگزیر باز آید
و بر آنچه ناگزیر و اجتناب ناپذیر است غم نشاید خورد٬ پس در سوگ هیچ جانداری نباید نشست
بهاگاواد گیتا٬ آموزههای خداوند کریشنا به آرجونا٬ گفتار دوم٬ آیههای ۳۰-۱۱
پ.ن:
۱- بهاگاواد گیتا مهمترین بخش حماسه هندی موسوم به ماهابهاراتا است که از دو کلمهٔ بهَگَوان به معنی خداوند و گیتا به معنی سرود و نغمه تشکیل شده و شامل ۱۸ فصل و دربرگیرنده حدود ۷۰۰ بیت می باشد. این کتاب گفتگوی خداوند کریشنا و سربازی به نام آرجونا را لحظاتی پیش از نبرد تاریخی کوروشـِترا
بر سر حکومت بر هند نقل می کند. آرجونا به عنوان بزرگترین کمانگیر زمان
خود هنگامی که خویشاوندان خود را در ردیف سربازان ارتش مقابل نظاره می کند،
از تصور کشتن آنها دچار انزجار و تردید شده، در حالت غم وافسردگی فرو میرود. در این هنگام لرد کریشنا همدم وی میشود و پس از نفی یکی یکی دلایل
غصه آرجونا، وی را در باب مسائلی بنیادی همچون آفرینش جهان، سرنوشت انسان،
طبیعت ایزدی، راههای رسیدن به آسمان، یوگا، آرامش وعدم
تعلق به اشیاء دنیوی آموزش می دهد.
سرانجام با آشکار کردن فرم ایزدی خود به آرجونا نشان می دهد که چطور تمام
سربازان ارتش مقابل حتی پیش از شروع جنگ توسط خود لرد کریشنا کشته شده اند و
آرجونا و دیگران فقط ابزار هستند. (منبع: ویکیپدیا)
۲-منبع:
گیتا- سرود خدایان٬ ترجمه محمد علی موحد٬ انتشارات خوارزمی